1 00:03:01,735 --> 00:03:03,829 Je li moj brat uplašen? Vodeći ratnici? 2 00:03:04,322 --> 00:03:07,419 Ne, došao si prebrzo. Pogledaj 3 00:03:11,301 --> 00:03:13,187 Crveni oblak je dao odgovor. 4 00:03:14,250 --> 00:03:15,725 Rat! 5 00:03:16,026 --> 00:03:16,811 kada? 6 00:03:17,010 --> 00:03:17,852 Uskoro. 7 00:03:18,250 --> 00:03:20,252 U znak odmazde za masakr. 8 00:03:20,351 --> 00:03:22,854 Ako Blue Coats jeste levo, borićemo se. 9 00:03:23,008 --> 00:03:23,850 Zašto mi nisi rekao? 10 00:03:24,051 --> 00:03:26,050 To su tvoji ljudi. 11 00:03:27,020 --> 00:03:29,317 ne izdajem naređenja, Ja nisam vojnik. 12 00:03:41,100 --> 00:03:43,739 Ovdje je polazna tačka za civilizacija. 13 00:03:49,900 --> 00:03:52,136 Hoćete li dobiti poruku? 14 00:03:53,057 --> 00:03:55,638 Vojnici imaju zene i deca... 15 00:03:57,012 --> 00:03:58,409 I ti ćeš ih ubiti? 16 00:03:59,050 --> 00:04:02,517 u Santa Kruzu, bilo je i žena i dece. 17 00:04:02,982 --> 00:04:05,432 Nisu imali prilika za život. 18 00:04:09,958 --> 00:04:12,051 Daj ga svom šefu. 19 00:04:16,981 --> 00:04:18,832 Čekaj 20 00:04:20,010 --> 00:04:22,060 Otac mi je dao... 21 00:04:23,041 --> 00:04:27,005 Rekao je: Moj prijatelj jeste ko ce napeti gudalo... 22 00:04:28,076 --> 00:04:31,200 Dajem ti ga, Adame. 23 00:04:46,950 --> 00:04:49,037 Hvala ti, Burning Knife. 24 00:06:04,038 --> 00:06:07,425 Dobro jutro 25 00:06:08,020 --> 00:06:11,800 Dobro jutro i tebi... mogao bi otići! 26 00:06:12,979 --> 00:06:15,650 Samo sam jako žedan, moja gospo... 27 00:06:15,901 --> 00:06:18,706 Imam puno vremena da vidim ovu čistu vodu. 28 00:06:18,997 --> 00:06:21,041 Pa zar nećeš otići? 29 00:06:21,151 --> 00:06:21,900 Tačno. 30 00:06:22,983 --> 00:06:24,765 Onda nisi džentlmen. 31 00:06:25,300 --> 00:06:26,200 Nisam 32 00:06:31,127 --> 00:06:34,090 Od kada smo zapoceli razgovor... 33 00:06:34,199 --> 00:06:37,005 Voleo bih da znam tvoje ime i odakle ste. 34 00:06:37,116 --> 00:06:39,630 Kathryn Bohlen iz Bostona. 35 00:06:40,051 --> 00:06:42,725 ne brini, Mogu ovo bez tebe. 36 00:06:44,923 --> 00:06:48,150 Kate Bohlen iz Bostona... Upravo je počeo ugodan dan. 37 00:06:49,938 --> 00:06:52,236 Pa hajde tamo i udavi se! 38 00:07:42,925 --> 00:07:44,721 Sad sam impresioniran. 39 00:07:45,206 --> 00:07:47,873 Tražite izgubljenu nadu? 40 00:07:48,059 --> 00:07:52,225 Ne. Ali barem smo plivali zajedno. Pošteno je prvo je upoznati. 41 00:07:53,061 --> 00:07:58,850 Katie Bolchen, vjerovatno tvoja mužu, ne bih volela. 42 00:08:25,010 --> 00:08:28,446 Izvod... 43 00:08:28,798 --> 00:08:30,650 Pratite narudžbe. 44 00:08:31,011 --> 00:08:34,014 Danas ćete nastaviti sa izgradnjom. 45 00:08:35,357 --> 00:08:38,009 spremi se, vaga se olabavila... 46 00:08:41,051 --> 00:08:43,800 Gdje mogu naći Major Eves? 47 00:08:45,100 --> 00:08:47,567 Kapetan Bandini... čoveče. 48 00:08:48,131 --> 00:08:50,275 Reći ću ti nešto Čarobnjače... 49 00:08:50,912 --> 00:08:53,836 Gubite svoje vrijeme sa svim ovim konstrukcijama. 50 00:08:54,008 --> 00:08:56,987 Major Eves je u njegovom šator na sredini terena. 51 00:08:57,015 --> 00:08:58,005 Hvala. 52 00:09:07,013 --> 00:09:09,012 Jeste li vi majorov šef? 53 00:09:11,051 --> 00:09:14,050 Ne... ja sam predsednik Sjedinjenih Država. 54 00:09:20,682 --> 00:09:23,730 Da li ti smeta da zadržiš moje konj, gospodine predsjedniče? 55 00:09:47,200 --> 00:09:48,815 Poruka od Saiena! 56 00:09:49,100 --> 00:09:50,713 Kakva poruka! 57 00:09:50,950 --> 00:09:52,114 Žuta boja znači izaći! 58 00:09:52,897 --> 00:09:54,901 Lično za narukvicu. 59 00:09:55,955 --> 00:09:56,925 ko si ti 60 00:09:57,250 --> 00:09:59,989 Adam Reed. - Indijski detektor? 61 00:10:00,098 --> 00:10:01,888 Moglo bi se tako reći. 62 00:10:02,075 --> 00:10:03,992 Koga da pitam. 63 00:10:04,893 --> 00:10:06,810 Ja sam Adam Reed. 64 00:10:08,485 --> 00:10:10,933 Vodite to odavde, g. Reed. 65 00:10:20,250 --> 00:10:24,400 Ovaj ožiljak nije dovoljan da Sayen zaboravi Santa Cruz. 66 00:10:24,769 --> 00:10:27,370 Upravo tako, g. Reed. 67 00:10:28,376 --> 00:10:30,300 Bio sam u Denveru... Major Eves. 68 00:10:31,100 --> 00:10:33,900 Video sam skalp njegovog poslednjeg masakra. 69 00:10:35,200 --> 00:10:40,040 Pozorište košta peni, stotinu žena i dece. 70 00:10:41,150 --> 00:10:43,900 Oni će napasti ako ne odeš. 71 00:10:44,100 --> 00:10:45,116 G. Reed. 72 00:10:49,050 --> 00:10:50,111 Je li to zbog mene? 73 00:10:51,200 --> 00:10:55,000 ne... Crveni oblak ima jedan uslov... 74 00:10:56,025 --> 00:10:59,030 ...i zadržat će ga tako dugo vojska radi. 75 00:10:59,125 --> 00:11:02,089 Ali vojska je prekršila kada ste bili komandant. 76 00:11:02,104 --> 00:11:03,449 Šta gradiš tamo, Tagmatara? 77 00:11:03,474 --> 00:11:06,116 Wyoming je regija Sjedinjenih Država. 78 00:11:06,900 --> 00:11:07,716 Vojska je u pravu. 79 00:11:07,741 --> 00:11:09,274 Vojska ima samo jednog u redu, g. Eves. 80 00:11:10,151 --> 00:11:14,109 Pružaju zaštitu i pratnja do rijeke Columbus. 81 00:11:15,100 --> 00:11:16,100 Dobro jutro 82 00:11:19,123 --> 00:11:21,300 g. Reed... g. Keats, građevinski inženjer. 83 00:11:23,100 --> 00:11:26,519 - Razumijete li moju profesiju? - Ne. 84 00:11:27,133 --> 00:11:32,030 Kakva sramota. Ne mogu naći knjigu o trigonometrijskim funkcijama ovdje. 85 00:11:33,869 --> 00:11:37,175 To bi osiguralo da moj rad jeste završen u najkraćem mogućem roku. 86 00:11:39,800 --> 00:11:42,100 Ja ću se pobrinuti za to. 87 00:11:42,300 --> 00:11:46,758 G. Kitch, planovi za utvrda je odložena. 88 00:11:47,175 --> 00:11:50,585 Moramo se pripremiti za trenutni napad. 89 00:11:53,100 --> 00:11:55,625 Crveni oblak će uništiti polje lako. 90 00:11:58,050 --> 00:12:00,150 Nećeš mi dozvoliti izgraditi tvrđavu? 91 00:12:02,151 --> 00:12:04,300 Nakon što sam uradio sve svoje kalkulacije, razumes... 92 00:12:04,350 --> 00:12:05,440 Sav moj rad je beskorisan. 93 00:12:05,500 --> 00:12:09,000 kompleti... slijedit ćeš moja uputstva! 94 00:12:18,030 --> 00:12:20,031 Vi varvare, g. Reed... 95 00:12:21,011 --> 00:12:25,078 ...Varvarin kao ti, ne voliš razume šta znači kancelarija. 96 00:12:26,156 --> 00:12:27,633 Nalj komad kultura koja... 97 00:12:27,658 --> 00:12:29,344 ... trajale stotine godina da se ovo desi. 98 00:12:30,102 --> 00:12:33,809 Indijanci će biti uništeni... i to odmah, za nedelju dana. 99 00:12:37,325 --> 00:12:39,080 Hajde da ih istrijebimo! 100 00:12:40,080 --> 00:12:42,350 Ne može se promijeniti. 101 00:12:43,012 --> 00:12:47,209 Ili ćeš ići sa njim... ili se suočite sa istinom! 102 00:12:48,100 --> 00:12:51,250 Moramo to razjasniti. Ideš s nama? 103 00:12:53,551 --> 00:12:56,000 Za masakr koji zelis... imaćeš ga. Obećavam ti ovo. 104 00:12:57,035 --> 00:12:58,869 Obećavaš! 105 00:12:59,203 --> 00:13:02,058 Ti, Crveni oblak a ratnici? 106 00:13:08,100 --> 00:13:09,055 Hvala, g. Reed. 107 00:13:19,154 --> 00:13:20,333 čujemo te. 108 00:13:21,007 --> 00:13:22,007 Hoćemo li imati problema? 109 00:13:22,118 --> 00:13:24,235 Upozorio sam te. 110 00:13:24,600 --> 00:13:25,759 Gospodo, idemo. 111 00:13:30,034 --> 00:13:34,080 - Ovo nije ni za koga... - To je poklon. 112 00:13:34,200 --> 00:13:36,100 To je luk Strelca. Znam njihov običaj. 113 00:13:37,050 --> 00:13:38,477 Od prijatelja? 114 00:13:38,700 --> 00:13:39,325 Nož koji gori. 115 00:13:42,200 --> 00:13:45,176 Kamp je vrlo usamljena zbog nekog poput tebe. 116 00:13:45,301 --> 00:13:50,239 I ne vidim nikog drugog, pa nisu vojnici. 117 00:13:51,280 --> 00:13:54,199 Ti i ja ćemo doručkovati... Ti si moj gost. 118 00:13:54,925 --> 00:13:55,750 Časni sude, gospodine predsedniče. 119 00:13:56,275 --> 00:13:59,982 Ne, ne, gospodine Predsjednik, Tony Perez... 120 00:14:00,100 --> 00:14:03,108 divlji jahač, ljubavnik mnogih... 121 00:14:03,133 --> 00:14:05,943 ... žene i a covek pun emocija. 122 00:14:06,101 --> 00:14:08,819 ja sam Adam Reed, izviđač i lovac. 123 00:14:09,037 --> 00:14:12,314 Hajdemo na doručak, hajde. 124 00:14:27,015 --> 00:14:30,129 Sigurno nisam očekivao sresti me ponovo? 125 00:14:47,100 --> 00:14:49,850 Lady Badini... pogledaj. 126 00:14:52,100 --> 00:14:53,346 Indijski znakovi. 127 00:14:54,040 --> 00:14:56,125 Ovdje ćete vidjeti puno stvari. 128 00:14:56,126 --> 00:14:58,850 Zar nije opasno? 129 00:14:59,000 --> 00:15:01,320 Ponekad Ali oni nisu poslednji. 130 00:15:01,600 --> 00:15:03,914 U svakom slučaju, draga moja, ne morate da brinete. 131 00:15:04,100 --> 00:15:08,150 Naći ćete poručnika sa koji će se oženiti za nekoliko godina. 132 00:15:20,175 --> 00:15:22,800 Major to potcenjuje biće velika bitka. 133 00:15:23,025 --> 00:15:24,025 Da tačno. 134 00:15:25,200 --> 00:15:28,311 Postoje dvije vrste ljudi koji se ovako bore. 135 00:15:29,000 --> 00:15:32,275 Oni koji se osećaju veoma dobro i oni koji se osećaju veoma loše. 136 00:15:33,036 --> 00:15:36,041 Uvek se osećam dobro. 137 00:15:36,950 --> 00:15:38,600 Dok oni to ne rade. 138 00:15:39,000 --> 00:15:42,000 Hajdemo sada doručkovati. 139 00:15:45,900 --> 00:15:47,600 hej... 140 00:15:50,123 --> 00:15:55,300 Video si dovoljno u vojsci! Stavi ruke na meso pre nego što ga isečem! 141 00:15:56,990 --> 00:15:59,500 Pošto nećemo doručkovati... 142 00:15:59,750 --> 00:16:01,900 Bolje da odeš. 143 00:16:12,030 --> 00:16:15,200 Tone? Tone? 144 00:16:19,100 --> 00:16:20,250 Dođi brzo, prijatelju. 145 00:16:20,400 --> 00:16:20,800 Tone? 146 00:16:21,150 --> 00:16:23,000 - Brzo... - Tom. 147 00:16:25,000 --> 00:16:26,250 Nisam gladan, medo slatki. 148 00:16:27,700 --> 00:16:28,880 Ali sam gladan. 149 00:16:35,900 --> 00:16:37,900 šta on hoće? 150 00:16:39,040 --> 00:16:40,150 ja... 151 00:16:42,050 --> 00:16:44,025 Mislio sam da si rekao koji je bio ženski ljubavnik. 152 00:16:44,700 --> 00:16:47,133 Naravno zene... 153 00:16:48,032 --> 00:16:49,739 molim te... 154 00:16:51,150 --> 00:16:52,800 Govorite li engleski? 155 00:16:55,050 --> 00:16:59,200 On je zaljubljen u mene. 156 00:17:01,500 --> 00:17:02,800 Sayen? 157 00:17:02,899 --> 00:17:05,199 Sayen? Ne! 158 00:17:05,400 --> 00:17:06,950 Nez Percy. 159 00:17:07,085 --> 00:17:10,050 Sayyen je uništio selo i njegovi ljudi... 160 00:17:10,150 --> 00:17:13,120 Od tada lutajte po zemlji, 161 00:17:13,221 --> 00:17:17,090 i konačno nas pronašao. I on je našao i mene. 162 00:17:19,000 --> 00:17:22,155 Molim te, medo, idi ipak, molim te, odlazi. 163 00:17:23,100 --> 00:17:26,000 Ako Saene budu napadnuti ovde niko neće pobeći. 164 00:17:27,001 --> 00:17:28,800 Sayen? Evo! 165 00:17:29,005 --> 00:17:32,217 - Možda neće doći, ko zna. - Doći će! 166 00:17:34,350 --> 00:17:35,850 Tako ti misliš, ha...! 167 00:17:36,075 --> 00:17:39,660 znaš, ovamo dolazi karavan sa istoka. 168 00:17:40,800 --> 00:17:43,044 Mislim da moram da odem noću da ih upozori. 169 00:17:43,100 --> 00:17:44,600 Hoćeš li me povesti sa sobom? 170 00:17:49,100 --> 00:17:51,962 medo medo, osim ako ne nestaneš iz... 171 00:17:51,987 --> 00:17:54,724 ... moje oči, Ostaviću te ovde u Sayenu. 172 00:17:57,000 --> 00:17:59,005 Veoma si ljubazan, Tony. 173 00:17:59,300 --> 00:18:00,012 Bože? 174 00:18:00,063 --> 00:18:02,906 slušaj, prijatelju moj, morate znati razliku... 175 00:18:02,931 --> 00:18:05,349 ... između ljubavi i dobrote. 176 00:18:14,050 --> 00:18:15,992 Imate li druge dame? šarmantan ovde? 177 00:18:16,043 --> 00:18:17,035 Pet 178 00:18:18,100 --> 00:18:22,000 Jedan sa prelepim očima zvala Kathryn Bolchen. 179 00:18:23,200 --> 00:18:27,700 Došao je sa zadnjom kočijom, oženiće poručnika Bascoma. 180 00:18:28,301 --> 00:18:29,941 Srećnik...! 181 00:18:31,070 --> 00:18:32,300 U stvari! 182 00:18:34,230 --> 00:18:35,040 Dežurni oficir. 183 00:18:55,005 --> 00:18:55,847 Sayen. 184 00:18:57,048 --> 00:18:59,250 Bilo je tri...prema jedan. 185 00:19:00,275 --> 00:19:02,358 Hajde da te odvedemo na binu. 186 00:19:13,800 --> 00:19:14,970 - Molim te, dođi...! - Smiri se! 187 00:19:17,000 --> 00:19:21,500 - Moramo ga odmah izvući. - Došao sam najbrže što sam mogao. 188 00:19:22,200 --> 00:19:24,025 Vratite se svom poslu, ne morate ništa da radite. 189 00:19:24,100 --> 00:19:25,982 Samo napred, rastavite! 190 00:19:27,683 --> 00:19:30,564 Dovedite majora Eves... Fertone! 191 00:19:32,400 --> 00:19:35,081 - U plućima je. - Donesi malo tople vode. 192 00:19:42,200 --> 00:19:44,895 Idem na piće. Ovo će ti trebati. 193 00:19:57,100 --> 00:19:59,400 Ne mnogo više, Willie. 194 00:20:06,012 --> 00:20:11,071 Ne, ne, ne, ne! 195 00:20:24,050 --> 00:20:24,987 On je mrtav 196 00:20:30,988 --> 00:20:32,925 Nema veze, čovek je mrtav. 197 00:20:33,132 --> 00:20:34,097 Nastavite, naredniče. 198 00:20:35,879 --> 00:20:37,058 Hvala. 199 00:20:37,800 --> 00:20:41,718 - Koliko Indijaca imaš Jeste li mi rekli, gospodine...? Sawyer. 200 00:20:41,900 --> 00:20:44,514 Pet i šest, ne Znam, bila je to zaseda. 201 00:20:45,550 --> 00:20:47,550 Sagienova strela. 202 00:20:54,500 --> 00:20:55,500 gdje si bio? 203 00:20:56,012 --> 00:20:58,021 Istraživao sam to područje. 204 00:20:59,000 --> 00:21:01,800 Ne bismo trebali slati a citat, gospodine? 205 00:21:02,025 --> 00:21:04,600 - Borićemo se ovde. - Hoćemo li se boriti? 206 00:21:05,033 --> 00:21:07,011 Crveni oblak će napasti logor. 207 00:21:08,800 --> 00:21:09,950 U redu. 208 00:21:11,031 --> 00:21:13,011 Kako ste im pobjegli? 209 00:21:13,080 --> 00:21:16,538 Tresao sam se kada su koristili moj karabin. Čekao sam da padne mrak. 210 00:21:18,000 --> 00:21:20,100 Tako da nisu obraćali pažnju na mene. 211 00:21:22,016 --> 00:21:24,060 Jeste li tamo našli zlato? 212 00:21:25,019 --> 00:21:25,979 Ne, ništa! 213 00:21:32,063 --> 00:21:34,000 Hoćete li biti sa nama, gospodine? 214 00:21:35,200 --> 00:21:38,960 Osim ako ne odeš kod vojnika iz Fort Elys u zoru. 215 00:21:39,010 --> 00:21:41,550 Vi ste izdajnik, g. Reed. 216 00:21:42,050 --> 00:21:45,923 Razgovaraću sa generalom Falcon o mojoj izdaji. 217 00:21:46,200 --> 00:21:48,135 General će dobiti a izvještaj od mojih ljudi... 218 00:21:49,136 --> 00:21:51,500 Što će objasniti da Saenis su zasnovani na... 219 00:21:51,525 --> 00:21:54,094 ...počela su izlaziti upozorenja napad sinoć. 220 00:21:59,072 --> 00:22:01,251 Ovo nije rat. 221 00:22:01,302 --> 00:22:02,730 On lovi. 222 00:22:21,400 --> 00:22:23,847 Narednik... 223 00:22:24,200 --> 00:22:27,000 Poruka Jacima Samo putem sa teritorije Crvenog oblaka. 224 00:22:27,050 --> 00:22:28,500 Znam to 225 00:22:29,042 --> 00:22:30,503 Jasno? 226 00:22:31,150 --> 00:22:35,051 Da sam na tvom mjestu, bio bih razmišljajući o umotavanju konjskih kopita. 227 00:22:45,032 --> 00:22:47,013 Nažalost za mališana. 228 00:22:56,000 --> 00:22:58,775 Kate iz Bostona... i njen verenik. 229 00:23:00,006 --> 00:23:01,990 Čestitam, poručniče Bascom. 230 00:23:02,121 --> 00:23:03,482 Nije bilo potrebno. 231 00:23:04,127 --> 00:23:07,457 evo ti... To je komplikovana situacija 232 00:23:07,500 --> 00:23:11,021 udat ćeš se u krvavoj borbi i niko neće poreći neprijatelja na zemlji. 233 00:23:12,000 --> 00:23:18,795 Voleo bih da nađem trenutak pravo za srećnu ceremoniju. 234 00:23:19,650 --> 00:23:23,909 Nemamo humor za vaše šale, g. Reed. Naši planovi su se promenili. 235 00:23:31,010 --> 00:23:32,568 Voleo bih da znam ko se promenio? 236 00:23:33,000 --> 00:23:37,163 On je dobar dečko... Ne moraš čuj ga kako kaže da odlazi. 237 00:23:39,700 --> 00:23:44,850 Šta se dešava Ketrin, Odjednom ne znaš koga želiš. 238 00:23:47,100 --> 00:23:49,900 Slobodan čovek može pitaj slobodnu ženu. 239 00:23:52,200 --> 00:23:53,700 Kakve planove imate? 240 00:23:54,125 --> 00:23:57,025 Ostani živ najveći moguće vrijeme. 241 00:24:14,700 --> 00:24:15,800 Izlaziš li noću? 242 00:24:16,700 --> 00:24:19,150 Da, i ja ću uzeti sve žene sa kojima žele da izađu. 243 00:24:19,875 --> 00:24:23,436 Reed, idem u tvrđavu Elis. - Misliš da mogu. 244 00:24:24,040 --> 00:24:27,050 Kako želite. 245 00:24:35,075 --> 00:24:37,037 Obratite pažnju na svrhu! 246 00:24:56,150 --> 00:24:57,990 Znate li igru? 247 00:24:59,015 --> 00:25:00,290 Već sam igrao. 248 00:26:15,006 --> 00:26:16,493 Ne... ne pravi buku! 249 00:26:19,000 --> 00:26:19,828 Tony! 250 00:26:27,000 --> 00:26:28,886 Hajde da razgovaramo 251 00:26:34,800 --> 00:26:36,250 Zvao me brat? 252 00:26:37,151 --> 00:26:40,300 Došao si u logor za istrebljenje, ali on se sprema za borbu. 253 00:26:41,500 --> 00:26:43,678 Verovatno nisi dobro rekao. 254 00:26:44,300 --> 00:26:47,000 Uradio sam šta sam mogao... ali neće nestati. 255 00:26:47,900 --> 00:26:51,025 Ovo znači rat. Moraš otići odavde! 256 00:26:53,050 --> 00:26:56,750 Sutra idem u Fort Elis, da razgovaram sa generalom Folkom. 257 00:26:57,000 --> 00:26:59,541 Dajte mi dovoljno vremena i Major Eves će otići. 258 00:27:00,800 --> 00:27:02,249 Vijeće želi rat. 259 00:27:02,274 --> 00:27:04,794 Izgubit ćete svoje poslednji ratnici. 260 00:27:05,000 --> 00:27:08,600 ne Adame, oni ce umrijeti za zemlju... 261 00:27:09,100 --> 00:27:12,600 I oni će se osvetiti. Plave uniforme će umreti! 262 00:27:45,500 --> 00:27:49,037 doveo sam te ovde... da vam damo opcije u vezi sa situacijom. 263 00:27:50,998 --> 00:27:53,575 G. Perez izlazi večeras... 264 00:27:54,100 --> 00:27:57,615 Karavan će preći dolinu sutra do Oregona. 265 00:27:57,800 --> 00:28:01,375 Žene koje žele idi s njim, mogu otići. 266 00:28:01,400 --> 00:28:04,927 ali upozoravam te, potrebno je ostati u kamp prikolici. 267 00:28:06,128 --> 00:28:08,854 Žao mi je, ali ne mogu poslati svi u tvrđavu Elizej. 268 00:28:09,030 --> 00:28:12,393 To bi značilo da ti zaronio bi dublje u neprijateljsku teritoriju. 269 00:28:12,500 --> 00:28:14,879 Moraš izabrati jedna od dvije opcije. 270 00:28:16,010 --> 00:28:19,418 Idi u Oregon... ili ostani ovdje. 271 00:28:22,400 --> 00:28:24,680 Naći ću te ponovo i idem u Oregon. 272 00:28:24,700 --> 00:28:27,698 Čak ćeš me naći na pozornici. 273 00:28:36,000 --> 00:28:40,003 Molim te, Frank... Ne daj mi da odem. Bojim se 274 00:28:47,125 --> 00:28:51,040 Uvek si govorio... dobar početak je najbolji. 275 00:29:02,000 --> 00:29:03,500 Želim da odem 276 00:29:14,000 --> 00:29:17,528 Perez će otići kada bude Ok, imam putnika za tebe. 277 00:29:21,891 --> 00:29:25,879 Ljepota Bostona do prestani da se razbolijevaš. 278 00:29:27,000 --> 00:29:29,071 Poručnik je izgubio uplašena mlada. 279 00:29:30,068 --> 00:29:33,409 Ne brini moj prijatelju, vazno je... 280 00:29:33,434 --> 00:29:36,339 ...da možeš slobodno biraj... 281 00:29:36,373 --> 00:29:38,896 Dobro mesto za umiranje. 282 00:29:39,007 --> 00:29:40,820 Šteta za devojke idi u tvrđavu. 283 00:29:43,080 --> 00:29:44,000 Ona? 284 00:29:47,015 --> 00:29:48,000 Ideš sa Tonijem. 285 00:29:48,020 --> 00:29:49,463 ne, Ne želim da idem u Oregon. 286 00:29:49,488 --> 00:29:51,524 Od jakih mogu povratak u Boston. 287 00:29:52,200 --> 00:29:55,161 Možda se to može dogovoriti. Idem na istok. 288 00:29:56,200 --> 00:29:57,295 Šta kažeš 289 00:29:58,000 --> 00:30:01,945 necu... napravi svoje planove sa Sawyerom. 290 00:30:02,000 --> 00:30:04,044 Zašto si se promijenio? 291 00:30:05,000 --> 00:30:07,178 To je moj rat, sviđalo se to tebi ili ne. 292 00:30:09,279 --> 00:30:11,177 Hoćeš li me odvesti u tvrđavu? 293 00:30:11,215 --> 00:30:13,344 Naravno, sa velikom radošću. 294 00:30:18,100 --> 00:30:19,500 Laku noć gospodine 295 00:30:21,250 --> 00:30:24,890 Sad si izgubio živce, zar ne? 296 00:30:26,291 --> 00:30:30,431 Imam posao da obavim, kada Kad završimo srešćemo se ponovo. 297 00:30:33,000 --> 00:30:36,637 Jednog dana ćemo osvojiti svijet... ali ne sada. 298 00:30:37,233 --> 00:30:39,986 Nećete zaboraviti medveda slatko, ha? 299 00:30:41,371 --> 00:30:45,452 Niko ne može zaboraviti slomljena noga. 300 00:30:45,477 --> 00:30:46,933 Doviđenja. Doviđenja. 301 00:30:47,310 --> 00:30:50,047 Tony! Tony! 302 00:30:53,100 --> 00:30:54,400 Tone? 303 00:32:18,100 --> 00:32:21,182 Ti i devojka ući će u dolinu. 304 00:32:21,300 --> 00:32:24,400 - Ako imate problema sa povratkom. - Imaj priliku. 305 00:32:25,200 --> 00:32:28,400 - Bolje da te ne uhvate. - Zapamtiću to. 306 00:32:29,290 --> 00:32:31,632 Spreman? Skoro. 307 00:32:36,233 --> 00:32:38,874 Ne staj, istuširaj se. 308 00:32:41,600 --> 00:32:45,147 Sretan put Kate, i budi sigurna. 309 00:33:09,175 --> 00:33:12,000 Uradi najbolje što možeš ako želiš da živiš. 310 00:33:14,250 --> 00:33:16,250 Dajte sve od sebe! 311 00:33:29,800 --> 00:33:31,075 pet milja daleko, Sve jasno, gospodine. 312 00:33:31,100 --> 00:33:32,950 Predivan je dan, gospodo... nema traga od neprijatelja. 313 00:33:33,000 --> 00:33:35,670 Završi barikadu u podne... 314 00:33:35,695 --> 00:33:38,037 ...da se odupre Saienu. 315 00:33:38,080 --> 00:33:40,650 Trebaju mi kolica i 2 muškarca za pratnju. 316 00:33:40,742 --> 00:33:41,769 Zaista, gospodine. 317 00:33:42,600 --> 00:33:45,680 Mantoko, Bliss, pripremi vagon za majora. 318 00:33:45,705 --> 00:33:46,824 Zaista, gospodine. 319 00:34:01,990 --> 00:34:05,100 gospodine, Provjerio sam municiju i hranu. 320 00:34:06,001 --> 00:34:08,000 Moramo biti spremni. 321 00:34:09,000 --> 00:34:10,900 Tvrđava je dvodnevni izlet. 322 00:34:11,050 --> 00:34:14,950 Pogledaj stepenice, Dane. 323 00:34:22,000 --> 00:34:26,050 - Nisam siguran. - To je milju naprijed. 324 00:34:26,100 --> 00:34:30,600 Majore Ives, gospodine, pogledajte. 325 00:34:34,800 --> 00:34:36,675 Nastavljamo. 326 00:34:38,001 --> 00:34:39,000 Zaista, gospodine. 327 00:35:02,074 --> 00:35:04,800 - Daiet... - Šta? 328 00:35:05,000 --> 00:35:07,300 Zar ne mislite da je vreme za to pošalji patrolu uz brdo! 329 00:35:07,600 --> 00:35:09,484 U izvještaju se ne spominje nema otisaka neprijatelja. 330 00:35:09,509 --> 00:35:12,362 Major želi sve ljudi na barikadi. 331 00:35:12,400 --> 00:35:14,079 Slušao je majorova naređenja. 332 00:35:14,104 --> 00:35:16,574 Saginos će te napasti prije nego što se snađeš. 333 00:35:16,900 --> 00:35:18,041 Slažem se sa vama, g. Reed. 334 00:35:18,120 --> 00:35:22,800 nažalost, On je major, a ja sam samo narednik. 335 00:35:59,100 --> 00:36:02,570 Municija američke vojske. 336 00:36:16,025 --> 00:36:18,115 Nije lako, gospodine. 337 00:36:47,165 --> 00:36:50,900 - Je li to jedina kutija? Verovatno! 338 00:36:52,100 --> 00:36:56,825 Moja djeca i žena su se vratili ...Spasiću ih ako kažem istinu. 339 00:36:57,320 --> 00:36:59,950 Odlično! Pogledaj nazad! 340 00:37:24,000 --> 00:37:26,477 Truba, oglasio se alarm! 341 00:37:37,015 --> 00:37:38,957 Gdje su glavni EB! 342 00:37:39,056 --> 00:37:40,939 Moraš se boriti za sebe Poručniče, bolje... 343 00:37:40,964 --> 00:37:42,724 ...ljudi za pokrivanje drugu stranu terena. 344 00:37:43,200 --> 00:37:45,550 ne ne, prave nam pesme... 345 00:38:31,150 --> 00:38:33,155 Dolaze odasvud! 346 00:38:54,150 --> 00:38:56,335 Između! 347 00:39:04,850 --> 00:39:06,750 Baci vagon! 348 00:41:49,100 --> 00:41:53,044 - Živ si... - Da. 349 00:41:55,045 --> 00:41:57,889 Vidjeli smo dimne signale u dolini. Vratili smo se. 350 00:41:58,000 --> 00:42:00,875 Koliko ih je ostalo? 351 00:42:05,076 --> 00:42:06,650 jesi li dobro 352 00:42:07,150 --> 00:42:07,681 Da... da 353 00:42:10,000 --> 00:42:12,015 Jeste li ga vidjeli? 354 00:42:14,100 --> 00:42:14,850 br. 355 00:42:35,000 --> 00:42:37,120 Doneo si mi municiju! 356 00:42:38,400 --> 00:42:41,716 Vi! Pomogao si ubicama! 357 00:42:47,400 --> 00:42:49,900 Ti si izazvao masakr! 358 00:42:50,000 --> 00:42:55,000 Izađi i pogledaj... Dodirni, miriše. 359 00:43:56,350 --> 00:43:58,350 Morao sam ići brže 360 00:43:58,650 --> 00:44:01,064 Ako ne izgubim knjige, Mogu da izgradim tvrđavu. 361 00:44:22,478 --> 00:44:23,300 Da li je neka žena živa? 362 00:44:24,256 --> 00:44:26,750 ta žena, Ne bi trebalo da gleda. 363 00:44:39,100 --> 00:44:41,119 Nisam ga ni poznavao. 364 00:44:46,492 --> 00:44:48,800 divlji, 365 00:44:48,900 --> 00:44:51,300 Kako bi mogli uraditi nešto tako strašno? 366 00:44:51,500 --> 00:44:55,944 - I mi smo uradili isto, Kate... - Možda će ih drugi upropastiti. 367 00:44:57,200 --> 00:45:00,190 Da li želite da se okupate opet krv? 368 00:45:01,400 --> 00:45:03,600 - Ti ih ne braniš. - Ne. 369 00:45:05,050 --> 00:45:09,300 Ali jedno klanje rađa drugo klanje. Kada će biti kraj? 370 00:45:10,150 --> 00:45:12,013 Pitao sam Eves o ovome... 371 00:45:12,100 --> 00:45:14,000 Izgradi tvrđavu ovdje Uradio bih to ponovo. 372 00:45:16,100 --> 00:45:18,105 Saenanci su se osvetili. 373 00:45:18,700 --> 00:45:21,849 Ko će ih kriviti? Eves? Sayen? 374 00:45:21,874 --> 00:45:25,351 Koliko daleko ćeš ići tražiti istinu. 375 00:45:25,600 --> 00:45:27,422 Vi ste za svoj narod! 376 00:45:29,050 --> 00:45:31,416 Sayen je više moj narod nego... 377 00:45:31,441 --> 00:45:34,074 ... ti... Teško je poverovati, Ketrin. 378 00:45:34,700 --> 00:45:36,754 Oni vole svoju djecu. 379 00:45:37,000 --> 00:45:39,000 I oni su lojalni svojim prijateljima. 380 00:45:39,900 --> 00:45:43,416 A žene nikad ne ustaju kada su im muževi u opasnosti. 381 00:45:54,200 --> 00:45:57,006 Sjećam se da sam još uvijek komandant ovde... 382 00:45:58,100 --> 00:46:01,700 Poslušat ćeš moja naređenja do utvrđenja dolaze iz tvrđave Elize. 383 00:46:04,100 --> 00:46:06,100 Šta ćeš im reći? 384 00:46:06,400 --> 00:46:10,500 Da se borimo bez nade... beznadežno! 385 00:46:13,550 --> 00:46:16,490 Ti... ti si ubio moju porodicu! 386 00:46:16,600 --> 00:46:18,560 Sve će nam trebati muda koje imamo. 387 00:46:21,050 --> 00:46:22,912 I on isto. 388 00:46:23,313 --> 00:46:24,975 Sa kakvom imovinom. 389 00:46:26,000 --> 00:46:27,950 Predajte me tvoji indijski prijatelji? 390 00:46:29,050 --> 00:46:31,800 Pitajte g. Sawyera... Pitajte nego, zašto je on jedini živ? 391 00:46:32,800 --> 00:46:34,625 Ne treba ga se plašiti... 392 00:46:34,650 --> 00:46:37,524 G. Sawyer ga je našao povrijeđenog. 393 00:46:38,050 --> 00:46:40,068 Što prije počinjemo, to bolje. 394 00:46:41,200 --> 00:46:43,506 Pred nama je težak put do tvrđave Fort Elis. 395 00:46:43,707 --> 00:46:45,512 Natrag u područje Saiena? 396 00:46:45,600 --> 00:46:46,900 Iznutra. 397 00:46:47,000 --> 00:46:49,160 Put kroz doline je opasno. 398 00:46:50,157 --> 00:46:52,800 Da, oko hiljadu miljama niotkuda. 399 00:46:53,100 --> 00:46:56,030 Moj posao je u Fort Elyséesu. Kao ti. 400 00:46:57,100 --> 00:46:59,147 Zajedno imamo više šansi. 401 00:47:00,042 --> 00:47:02,444 Vi ostali možete slobodno otići. 402 00:47:02,550 --> 00:47:04,950 Svako ko želi da izađe mir, recimo sada. 403 00:47:07,000 --> 00:47:10,200 Želim da sačuvam svoj skalp... ići ću s tobom. 404 00:47:12,901 --> 00:47:15,100 Idemo u Fort Elysé. 405 00:47:21,847 --> 00:47:24,050 Nemam izbora sada. 406 00:47:27,130 --> 00:47:29,176 Ugasi lampu! 407 00:47:40,177 --> 00:47:42,023 Tony! 408 00:47:43,123 --> 00:47:44,139 Adame. 409 00:47:44,800 --> 00:47:48,907 Mrzeo bih sebe da sam te ubio. 410 00:47:52,808 --> 00:47:55,815 Zašto si se vratio? 411 00:47:55,980 --> 00:47:57,900 Vidio sam dim 30 kilometara dalje. 412 00:47:58,050 --> 00:48:01,186 Na kraju krajeva, mi nismo prijatelji... 413 00:48:01,200 --> 00:48:05,100 Na kraju krajeva, sve žene u karavanu su se venčali. 414 00:48:05,245 --> 00:48:07,200 prije ili kasnije, neko nesretan će me ubiti. 415 00:48:08,080 --> 00:48:10,110 A slatki medvjed? 416 00:48:16,170 --> 00:48:18,824 Kao đavo koji kažnjava ljude. On je uvek sa mnom. 417 00:48:20,100 --> 00:48:22,079 Ovaj put smo imali sreće. 418 00:48:22,127 --> 00:48:24,150 Uveče ćemo ga provesti na brdu. 419 00:49:02,900 --> 00:49:04,950 šta čitaš? 420 00:49:05,200 --> 00:49:07,442 Knjiga sa magijom. 421 00:49:09,650 --> 00:49:10,400 Dobra magija? 422 00:49:12,001 --> 00:49:15,450 Postoji mnogo magije u tome Ne razumijem. 423 00:49:15,900 --> 00:49:19,500 Šta te devojka voli Želiš li ovakvu knjigu? 424 00:49:20,100 --> 00:49:25,545 prvo, Naučiću da čuvam tajne. 425 00:49:25,846 --> 00:49:29,342 A onda ću napraviti čini ljubav, a onda... 426 00:49:29,367 --> 00:49:32,725 ... Učiniću magiju da me Tony voli. 427 00:49:33,000 --> 00:49:36,606 Razumijem jednu stvar čudno za naučiti. 428 00:49:37,021 --> 00:49:39,082 Možda ćete saznati kasnije? 429 00:49:48,075 --> 00:49:55,400 "Crawley Collection"... Trigonometrija i logaritmi za geodetsko inženjerstvo 430 00:49:57,890 --> 00:49:59,850 - Jeste li vidjeli nešto? Ne, ništa. 431 00:50:00,051 --> 00:50:02,100 Osim dame iz Bostona. 432 00:50:02,234 --> 00:50:05,024 On se kupa u potoku. 433 00:50:05,075 --> 00:50:09,061 Kao aktivan čovjek, Gledao sam samo nekoliko minuta. 434 00:50:11,020 --> 00:50:13,080 Kako si prošao kroz ovo? 435 00:50:14,212 --> 00:50:16,554 Jesam li još lijepa u tvojim očima? 436 00:50:16,837 --> 00:50:20,580 Slušaj, mala moja. Sve zene su lepe u mojim ocima. 437 00:50:21,036 --> 00:50:24,021 ali ti... moje oči su samo za tebe. 438 00:50:31,000 --> 00:50:33,633 Mislim da sam ti rekao ne napuštajte kamp. 439 00:50:36,000 --> 00:50:37,700 Noću sam trebao budi čist. 440 00:50:39,082 --> 00:50:40,700 Možeš li razumjeti? 441 00:50:42,100 --> 00:50:45,839 Sećanja na smrt nisu tako lako pere. 442 00:50:55,050 --> 00:50:58,816 Žao mi je zbog onoga što sam rekao juče, za tebe i Bascom. 443 00:51:00,030 --> 00:51:02,050 Svi žele da žive. 444 00:51:02,901 --> 00:51:05,900 Da sam ga volela... Išla bih s njim. 445 00:51:08,000 --> 00:51:10,956 Oni će se udati za njega. 446 00:51:11,001 --> 00:51:14,550 Imali smo obavezu... Prije tri godine. 447 00:51:15,000 --> 00:51:17,150 Oboje smo bili mladi... 448 00:51:18,100 --> 00:51:20,980 Pa ga je vojska poslala. 449 00:51:21,010 --> 00:51:23,100 Slali smo mejlove jedno drugom. 450 00:51:26,050 --> 00:51:29,000 zaboravila sam njegov osmeh, 451 00:51:29,050 --> 00:51:31,100 njegove ruke me dodiruju. 452 00:51:33,020 --> 00:51:35,100 Nisam mogao pisati njemu u pismu. 453 00:51:35,991 --> 00:51:40,000 Tako sam došao u kamp... Mislio sam da postoji drugi način. 454 00:51:42,015 --> 00:51:43,162 Da li ste se zato uplašili? 455 00:51:44,100 --> 00:51:46,374 Da, zaista. 456 00:51:46,500 --> 00:51:48,762 Kad sam vidio mrtve u kampu. 457 00:51:49,070 --> 00:51:50,175 Ali sada 458 00:51:51,500 --> 00:51:52,975 Osećao sam svet oko sebe, 459 00:51:54,176 --> 00:51:56,750 mirno, hladno. 460 00:51:56,900 --> 00:51:58,800 Više se ne plašim. 461 00:51:59,010 --> 00:52:00,762 Čak ni zbog rizika sutrašnjice? 462 00:52:02,100 --> 00:52:03,009 br. 463 00:52:04,100 --> 00:52:06,075 Ne sada. 464 00:52:07,100 --> 00:52:09,250 Adame, želim nešto da kažem. 465 00:52:10,070 --> 00:52:11,934 Odmah. 466 00:52:12,010 --> 00:52:14,200 Želim živjeti sada 467 00:52:15,000 --> 00:52:17,050 ne zelim da sve pokvarim... 468 00:52:17,150 --> 00:52:18,549 ni za šta, 469 00:52:19,000 --> 00:52:20,000 i niko. 470 00:52:21,200 --> 00:52:23,700 Za ono što volim. 471 00:52:25,412 --> 00:52:27,713 To je ono što želim. 472 00:52:43,050 --> 00:52:44,750 Šta ima, Kathy. 473 00:52:46,100 --> 00:52:48,100 Možda imamo malo vremena. 474 00:52:49,950 --> 00:52:51,766 Obećavaš da ćeš razmisliti o tome. 475 00:53:11,597 --> 00:53:13,000 Ja sam svrha. 476 00:53:13,050 --> 00:53:15,990 Uskoro ce svanuti... Probudi se svi. 477 00:53:16,000 --> 00:53:16,892 U redu. 478 00:54:02,093 --> 00:54:04,390 Neko na brdu se i dalje bori. 479 00:54:05,020 --> 00:54:07,600 Saginos se neće boriti, Reed. 480 00:54:08,023 --> 00:54:09,918 Izgubili su muževe. 481 00:54:12,019 --> 00:54:14,337 Glavne snage su vjerovatno prije nekoliko kilometara, 482 00:54:14,362 --> 00:54:16,538 ali se pokazalo da jeste negde pozadi. 483 00:54:16,700 --> 00:54:17,800 Da li ovo dokazuje to? 484 00:54:18,001 --> 00:54:20,200 Vojnik ubijen od strijele? 485 00:54:20,339 --> 00:54:21,911 Da li ste ponosni na luk, g. Reed. 486 00:54:21,936 --> 00:54:23,846 Kako to znamo Zar ga nisi koristio? 487 00:54:24,098 --> 00:54:27,333 Reci Reed, svi znamo da voliš crvenu kožu. 488 00:54:28,060 --> 00:54:31,942 Bijeli čovjek nikada ne bi ubio drugi, sa strelicom pozadi. 489 00:54:32,039 --> 00:54:34,800 Neću sada umrijeti. 490 00:54:36,050 --> 00:54:39,607 Smiri se, možda ti umrijeti ovdje i sada. 491 00:54:40,020 --> 00:54:41,725 Oslobodite ga! 492 00:54:42,000 --> 00:54:44,093 Uzmi pištolj. 493 00:54:48,120 --> 00:54:51,213 Možda ti treba pred kraj dana! 494 00:54:52,038 --> 00:54:53,760 Predaleko je da idem sam. 495 00:54:54,010 --> 00:54:56,960 Rekao si da su Indijanci tu planine. Ubiće nas jednog po jednog. 496 00:54:57,001 --> 00:54:59,470 Ne možeš se boriti protiv jednog neprijatelja osim ako ga ne vidite. 497 00:55:00,037 --> 00:55:03,031 Ne mogu to pobjeći. 498 00:55:30,800 --> 00:55:32,534 Kapetan Howard Glover. 499 00:55:33,800 --> 00:55:35,033 Je li ti rekao nešto? 500 00:55:36,000 --> 00:55:38,400 On je glasnik jakih. 501 00:55:39,000 --> 00:55:40,024 Adame! 502 00:56:47,200 --> 00:56:49,753 Poruka za tebe, Maggatara. 503 00:56:56,000 --> 00:56:58,160 Još je vruće. 504 00:57:38,050 --> 00:57:41,870 Ne ideš nigde. Nema se gde sakriti. 505 00:58:08,515 --> 00:58:10,780 Osecam kao da nas posmatraju... 506 00:58:11,071 --> 00:58:13,643 Kao divlji supovi da mi strgam košulju. 507 00:58:24,007 --> 00:58:25,877 Kako je cvijet? 508 00:58:26,010 --> 00:58:28,500 Mislim da je to prokletstvo. 509 00:58:30,000 --> 00:58:31,150 Crna magija. 510 00:58:31,288 --> 00:58:35,736 Mislite li da je duh zlo nije u redu? 511 00:58:36,000 --> 00:58:38,500 Znaš, mislim da ti verovatno je u pravu. 512 00:58:38,871 --> 00:58:42,600 Mislim da vidim veliku đavo u velikom šeširu... 513 00:58:42,650 --> 00:58:45,050 I zeleno. 514 00:58:45,100 --> 00:58:48,400 Ja ubijam đavola. 515 00:58:48,410 --> 00:58:50,180 Tako i tako. 516 00:58:51,005 --> 00:58:53,950 Sad sam ga ubio, jesi li vidio... 517 00:58:54,000 --> 00:58:58,958 Nećete morati više da brinete. Nemojmo brinuti. 518 00:58:59,038 --> 00:59:03,600 Varate me kao dete. 519 00:59:03,669 --> 00:59:05,106 Ne, ne želim te prevari, slatki medo. 520 00:59:06,900 --> 00:59:10,642 Ponekad dobra magija može znači veoma loše. 521 00:59:11,043 --> 00:59:12,084 To je prokletstvo. 522 00:59:13,000 --> 00:59:14,836 Osećam se kao da je tamo. 523 00:59:19,275 --> 00:59:23,313 Nije potrebna magija, Tony. 524 00:59:24,000 --> 00:59:26,525 Sada ga moram uništiti. 525 00:59:49,000 --> 00:59:51,233 Našao sam ga! 526 00:59:51,400 --> 00:59:53,582 Vidi, mogu to dokazati... 527 00:59:56,700 --> 00:59:58,652 Svi napolje! 528 01:00:40,000 --> 01:00:42,304 Konji su se uspaničili. 529 01:01:14,085 --> 01:01:16,068 To ti je veoma važno, ha? 530 01:01:16,450 --> 01:01:18,850 Želim da spasim što je više moguće. 531 01:01:19,000 --> 01:01:22,075 Šta raditi sa tvoj indijanski luk. 532 01:01:32,000 --> 01:01:35,245 Zašto bi Adam... Zašto žele da nas ubiju? 533 01:01:36,023 --> 01:01:41,028 Sve kroz šta prođeš učiniće te jačim. 534 01:01:42,038 --> 01:01:44,555 šta god da se desi, Hteo sam da živim svoj život. 535 01:01:45,072 --> 01:01:47,064 međutim, Ne znam šta se sada dešava. 536 01:01:47,080 --> 01:01:49,843 Shvati, Kate. 537 01:01:54,800 --> 01:01:56,077 Adame! 538 01:02:10,026 --> 01:02:11,268 Značke prijatelja. 539 01:02:11,300 --> 01:02:12,553 Mislim da nije. 540 01:02:13,000 --> 01:02:15,840 Glavni dio je milju daleko. 541 01:02:15,888 --> 01:02:17,509 To bi mogao biti brend za nas. 542 01:02:17,534 --> 01:02:19,030 Naravno da možete pročitati. 543 01:02:20,050 --> 01:02:24,308 Nisam siguran. Mislim da želi da priča. 544 01:02:25,075 --> 01:02:26,131 Ti ideš 545 01:02:28,062 --> 01:02:30,108 Imperativ za sve nas. 546 01:02:31,009 --> 01:02:33,055 Za sve nas, g. Reed! 547 01:02:33,100 --> 01:02:34,627 Idi, pronađi ih! 548 01:02:36,028 --> 01:02:38,954 Glupane, ne razumes... je jedan od njih. 549 01:02:39,100 --> 01:02:42,434 Ti si lud, ti si jedini Reedova prilika da razgovara s njima. 550 01:02:42,507 --> 01:02:45,061 Jer oni mogu ubiti ga kao vojnika? 551 01:02:45,814 --> 01:02:47,955 Zašto ovo radim za tebe? 552 01:02:52,100 --> 01:02:54,897 Povlačim svoje riječi, g. Reed. 553 01:02:57,053 --> 01:02:58,889 Hoćeš. 554 01:03:00,050 --> 01:03:02,013 Oboje dolazimo, prijatelju. 555 01:03:02,060 --> 01:03:06,013 ostaces ovde, znak je pozivnica. 556 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 Okreni se brzo. 557 01:03:14,000 --> 01:03:16,063 Moj život počinje danas, Kate. 558 01:03:16,250 --> 01:03:19,150 Zvali su me, moram da idem. 559 01:04:49,010 --> 01:04:51,306 Moj brat jednom dao mi poklon. 560 01:04:53,050 --> 01:04:55,000 Vratit ću ga. 561 01:04:56,000 --> 01:04:58,200 Poklon je znak prijateljstva. 562 01:04:58,300 --> 01:05:00,842 Sumnjam da smo sada prijatelji. 563 01:05:01,100 --> 01:05:02,970 Vi sumnjate. 564 01:05:04,067 --> 01:05:05,937 Drži luk. 565 01:05:11,038 --> 01:05:13,808 Šta se desilo br mogao biti uništen. 566 01:05:14,000 --> 01:05:16,043 Bilo da je volio ili mrzeo. 567 01:05:16,080 --> 01:05:18,064 Saenenovi se toga dobro sjećaju. 568 01:05:18,085 --> 01:05:22,118 Video sam tvoje znakove. U kampu. 569 01:05:22,150 --> 01:05:26,675 Znao si da ce se ovo desiti... platili su smrću. 570 01:05:26,956 --> 01:05:29,800 Mučenje vojnika iz mog tima. 571 01:05:30,400 --> 01:05:32,800 Da li je to i nehumana smrt? 572 01:05:33,000 --> 01:05:35,110 Ne želimo tvoju krv, Adame. 573 01:05:35,121 --> 01:05:37,080 Od prijema tvoji ljudi u dolini... 574 01:05:37,100 --> 01:05:39,034 Izdali su nas. 575 01:05:39,100 --> 01:05:41,607 Moramo da radimo stvari strašno u dolini jer... 576 01:05:41,632 --> 01:05:43,824 ...to je jedini način tvoji ljudi razumeju. 577 01:05:44,060 --> 01:05:46,562 Moraju se jako plašiti... 578 01:05:46,665 --> 01:05:48,771 Nikad nas više ne izdaj. 579 01:05:50,009 --> 01:05:52,707 Želim da vodim svoje tim u tvrđavu. 580 01:05:53,004 --> 01:05:54,640 Možete slobodno otići. 581 01:06:00,000 --> 01:06:02,084 Hvala, gorući nož. 582 01:06:04,325 --> 01:06:07,815 Želimo jednog od njih. Daj nam ubicu. 583 01:06:08,015 --> 01:06:10,889 Major Eves će poći sa mnom. 584 01:06:11,030 --> 01:06:13,778 Nemaš ništa više mržnje prema ovom čoveku. 585 01:06:13,803 --> 01:06:15,387 Zašto pričaš o njemu? 586 01:06:15,500 --> 01:06:17,671 Odvešću te u Fort Jelisej, gde on govori... 587 01:06:17,696 --> 01:06:19,724 ...za tvoje zločine protiv ljudi. 588 01:06:20,007 --> 01:06:21,800 Objavljujete fotografije obojen na grudima? 589 01:06:22,000 --> 01:06:26,918 Možda... ali njegova krivica će donijeti kraj rata za njegovu zemlju. 590 01:06:29,000 --> 01:06:31,936 Ja ću predati svoje sama pravda. 591 01:06:34,007 --> 01:06:37,173 Nudim tvoje živote za ubistvo. 592 01:06:40,475 --> 01:06:41,577 Pitam u ime prijateljstva. 593 01:06:41,602 --> 01:06:43,841 I pitam te u ime prijateljstva otići mirno. 594 01:06:45,060 --> 01:06:47,406 Zato ostavi blijedo lice, 595 01:06:47,600 --> 01:06:49,990 Reci mu da Pripremite se za bitku! 596 01:06:50,040 --> 01:06:54,100 Sledeći put mi nađemo, jedan od nas će umrijeti. 597 01:07:10,050 --> 01:07:13,022 Imao sam priliku da odem odavde. 598 01:07:13,070 --> 01:07:15,900 Prigrlili ste naše živi sa majorom. 599 01:07:16,020 --> 01:07:20,740 Hvala, gospodine. Reed, mislio sam da nije u redu. 600 01:07:21,040 --> 01:07:23,050 Nećemo stići do tvrđave, svi ćemo završiti mrtvi. 601 01:07:23,100 --> 01:07:26,104 - Imamo oružje i municiju. - koliko? 602 01:07:26,150 --> 01:07:29,894 Reed je rekao da ih ima šest tamo, I ja želim da razgovaram sa njima. 603 01:07:30,000 --> 01:07:32,350 Želim nešto prodati. 604 01:07:32,400 --> 01:07:35,200 Naravno, šta god da ti Trebate li loviti? 605 01:07:35,301 --> 01:07:37,800 Reci im da si ga našao Indijci i želi da razgovara. 606 01:07:40,200 --> 01:07:43,200 A ti, da li si voljan umrijeti za svog slavnog oficira? 607 01:07:45,050 --> 01:07:47,088 Hoću da ga vidim obešenog! 608 01:07:49,041 --> 01:07:52,118 Ali neću dati svoje uniforma za Indijance. 609 01:08:23,025 --> 01:08:26,000 - Zato što... nisam nikoga povrijedio. - Ne pokušavaj da se pomeriš. 610 01:08:36,042 --> 01:08:37,850 Adame! 611 01:08:47,990 --> 01:08:48,900 Daj mi njegov pištolj. 612 01:08:49,250 --> 01:08:51,900 Mogu se boriti daj mi to šansa za to. 613 01:09:26,000 --> 01:09:28,650 Nije tvoje, Reed. 614 01:09:33,000 --> 01:09:36,100 Borili ste se. Ti si ubio. 615 01:09:37,000 --> 01:09:39,700 Oboje razumemo. 616 01:09:40,500 --> 01:09:42,500 Jeste li im dali šansu? 617 01:09:43,000 --> 01:09:46,040 kupio sam nešto, ti i ja u planinama. 618 01:09:49,000 --> 01:09:51,210 Okreni se. 619 01:09:52,100 --> 01:09:54,100 Nećete imati ni pet minuta tamo. 620 01:09:54,150 --> 01:09:56,025 Riskirat ću... Rekao sam okreni se. 621 01:10:09,000 --> 01:10:10,724 Ostani ovde. 622 01:10:22,030 --> 01:10:23,500 Sawyer je tamo! 623 01:10:25,050 --> 01:10:27,050 Zbog toga. 624 01:10:46,000 --> 01:10:46,941 Nešto je pošlo po zlu. 625 01:10:47,002 --> 01:10:48,002 Shot. 626 01:10:48,800 --> 01:10:49,887 Mogao bi biti Sawyer. 627 01:10:50,000 --> 01:10:52,660 I dalje je rizik koji je preuzeo. 628 01:11:20,066 --> 01:11:21,685 Još jedan. 629 01:11:22,086 --> 01:11:23,470 Sawyera nema. 630 01:11:23,800 --> 01:11:25,801 - gde je za Indijance. 631 01:11:36,000 --> 01:11:37,005 Jeste li vidjeli nešto? 632 01:11:37,050 --> 01:11:38,383 Tamo nema ničega! 633 01:11:45,000 --> 01:11:46,363 Adame, tamo! 634 01:11:49,000 --> 01:11:49,800 Reed! 635 01:11:50,050 --> 01:11:52,050 Reed...Reed! 636 01:11:58,000 --> 01:11:58,700 Reed! 637 01:11:59,000 --> 01:11:59,700 Reed! 638 01:12:01,000 --> 01:12:02,800 Kako je još živ? 639 01:12:03,021 --> 01:12:08,521 Strela bačena u leđa, to je živa zamka (mamac). 640 01:12:20,000 --> 01:12:22,700 Reed, po imenu Bože, pomozi mi! 641 01:12:23,000 --> 01:12:27,000 neću sjediti i gledati, Neću te ostaviti bez pomoći. 642 01:12:29,000 --> 01:12:31,500 Čovek je izložen smrti. 643 01:12:31,800 --> 01:12:32,153 Molim te! 644 01:12:33,300 --> 01:12:35,955 ako želiš, Necu ti dozvoliti da to uradis sam... 645 01:12:36,000 --> 01:12:38,057 Pokrijte nas. Počni fotografisati. 646 01:13:30,058 --> 01:13:32,215 Ponestaje mi municije! 647 01:13:43,008 --> 01:13:44,471 Sweet bear! 648 01:13:58,091 --> 01:13:59,827 Sweet bear! 649 01:14:59,050 --> 01:15:00,725 Beskorisno! 650 01:15:01,000 --> 01:15:03,000 Izbrojao sam 6 Indijanaca u planinama. 651 01:15:04,001 --> 01:15:06,000 Svi su oni mrtav osim jednog. 652 01:15:07,600 --> 01:15:09,000 Nož koji gori. 653 01:15:10,052 --> 01:15:11,052 Nož koji gori! 654 01:15:13,000 --> 01:15:15,000 Zašto ga nisi ubio? 655 01:15:15,050 --> 01:15:17,000 Došlo mi je. 656 01:15:17,050 --> 01:15:20,112 To se desilo u St. Kriket. 657 01:15:21,000 --> 01:15:22,000 Ispaljen nož? 658 01:15:25,000 --> 01:15:27,000 Ispaljen nož? 659 01:15:28,000 --> 01:15:30,500 Želim razgovarati s tobom Ja sam jedan od vas. Sayen. 660 01:15:31,000 --> 01:15:33,590 imam tvoju krv, Ne bi trebalo da me mrziš. 661 01:15:34,050 --> 01:15:37,752 ispaljen nož, Ja sam jedan od vas. 662 01:15:39,800 --> 01:15:41,760 Je li to istina? 663 01:15:41,800 --> 01:15:43,000 To niko ne zna Imam krv. 664 01:15:43,050 --> 01:15:47,500 Nema zvaničnika iz vojska, da znaju... 665 01:15:49,550 --> 01:15:51,800 Ja bih odustao. 666 01:15:52,000 --> 01:15:56,000 Ubio si Soyena da ubije prošlost. 667 01:16:04,000 --> 01:16:06,000 Nemamo drugih metaka, ali imamo drugo oružje. 668 01:16:06,050 --> 01:16:07,500 Nemate strelice. 669 01:16:07,560 --> 01:16:09,000 Ima dosta toga. 670 01:19:58,000 --> 01:20:02,000 Major Eves... Videću da li će general Falkner to prihvatiti. 671 01:20:03,000 --> 01:20:05,022 Ovo mjesto sa vojnici, naterajte me... 672 01:20:05,047 --> 01:20:07,024 ...osetite jezu niz kičmu. 673 01:20:08,000 --> 01:20:12,000 kuda ideš? Vraćam se u Meksiko. 674 01:20:12,050 --> 01:20:14,000 Sada to konačno Našao sam svoju ženu. 675 01:20:17,000 --> 01:20:19,000 Videli ste kako raste ti, Tony. 676 01:20:20,000 --> 01:20:22,000 Verovatno sam izrastao iz toga. 677 01:20:22,080 --> 01:20:24,500 doviđenja gospođice... 678 01:20:26,000 --> 01:20:28,000 Jednog dana ćemo osvojiti univerzum zajedno. 679 01:20:29,000 --> 01:20:31,000 Doviđenja. Zdravo. 680 01:20:35,000 --> 01:20:36,000 g. Reed... 681 01:20:39,000 --> 01:20:43,400 ako neko želi da priča o tome pregledam moju narudžbu... 682 01:20:43,500 --> 01:20:46,000 Zapamtite... moja reč je protiv tvoje. 683 01:20:46,010 --> 01:20:48,000 Jedna stvar me sada brine. 684 01:20:48,050 --> 01:20:51,000 Vaša priča za General Falken. 685 01:20:51,040 --> 01:20:56,600 Ali možda opravdavam moja priča... i onda? 686 01:20:57,000 --> 01:21:00,700 Ti si tip za ubijanje, dok te neko ne zaustavi. 687 01:21:01,000 --> 01:21:03,050 I vi ćete stati, majore Eves. 688 01:21:03,080 --> 01:21:04,800 Ali ko će me zaustaviti, g. Reed. 689 01:21:05,000 --> 01:21:09,050 moja vrsta... kako si to nazvao, ili ti? 690 01:21:10,000 --> 01:21:13,000 Neka general odluči. 691 01:21:14,000 --> 01:21:17,600 General Faulkner će vas primiti sada, gospodine. 692 01:21:48,000 --> 01:21:55,000 Prevod, uređivanje i sinhronizacija od strane westernkasa /GM OCT2020